1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:09,361 --> 00:01:11,738 - Menjen haza biztonságban. - Igen, neked is. 4 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Jaj, ember! 5 00:01:50,611 --> 00:01:52,321 - Jó vagy? -Igen. 6 00:01:52,446 --> 00:01:54,573 - A szokásos? - A szokásos. 7 00:03:27,040 --> 00:03:28,250 -Jó estét. -Este. 8 00:03:28,375 --> 00:03:31,169 Kérem az engedélyt és a regisztrációt. 9 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 Nem probléma. 10 00:03:38,885 --> 00:03:41,179 Itt... a jogosítványom. 11 00:03:42,180 --> 00:03:45,809 A regisztrációm... itt van. 12 00:03:47,728 --> 00:03:49,187 Ez az ön járműve? 13 00:03:51,898 --> 00:03:54,151 -Ivott már, Jung úr? -Nem. 14 00:03:54,651 --> 00:03:56,278 Úgy értem, ezek sörösüvegek. 15 00:03:57,904 --> 00:04:00,532 Tudom, hogy így nézhet ki, 16 00:04:00,657 --> 00:04:02,909 de én... soha nem iszom és nem vezetek. 17 00:04:03,577 --> 00:04:06,621 Csak... újra parkoltam. 18 00:04:08,790 --> 00:04:11,126 Gyanítom, hogy alkoholt ivott. 19 00:04:11,835 --> 00:04:15,630 Igen. De én... már tudtam, hogy sétálni fogok. 20 00:04:15,756 --> 00:04:19,634 azért. Tudtam a kezdés részegen jöttem haza. 21 00:04:19,760 --> 00:04:22,179 Ezért nem vezetek. Nem vagyok idióta. 22 00:04:24,806 --> 00:04:26,183 Értem. Kérem, lépjen ki. 23 00:04:31,688 --> 00:04:32,773 én... 24 00:04:33,398 --> 00:04:34,441 Rendben. 25 00:04:36,151 --> 00:04:38,028 Kérem, üljön be a kollégám autójába. 26 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 Orvosi-pszichológiai értékelés? 27 00:04:52,584 --> 00:04:54,085 A THC csoport? 28 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Nem, ez az alkoholra vonatkozik. 29 00:04:57,047 --> 00:04:58,590 A THC a folyosón van. 30 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Viszlát. 31 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Jó reggelt. 32 00:05:09,976 --> 00:05:12,896 Üdvözöljük a közlekedési alkalmassági tanfolyamunkon. 33 00:05:13,021 --> 00:05:16,233 Én közlekedéspszichológus vagyok és a nevem Dr. Volker Buhz. 34 00:05:17,067 --> 00:05:19,611 Igen, nevethetsz, ha akarsz. 35 00:05:19,736 --> 00:05:22,113 Ismerős arcokat látok. 36 00:05:22,739 --> 00:05:23,865 És újak. 37 00:05:23,990 --> 00:05:27,702 Ami közös bennetek ittas vezetésnél találtak rád 38 00:05:27,828 --> 00:05:30,747 és az engedélyeidet felfüggesztették legalább három hónapig 39 00:05:30,872 --> 00:05:33,500 orvosi-pszichológiai vizsgálatot. 40 00:05:34,042 --> 00:05:36,962 Rendszeresen fogunk találkozni az elkövetkező hónapokban 41 00:05:37,087 --> 00:05:40,173 és megbeszélni hogyan lettél ittas vezetés, 42 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 hogyan kell stratégiákat kidolgozni hogy soha többé ne forduljon elő, 43 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 és természetesen hogyan szerezheti vissza a jogosítványait. 44 00:05:46,805 --> 00:05:50,392 Rendben, ki fog mászni először a héjukból? 45 00:05:55,856 --> 00:05:58,692 Mark. Szeretnéd mondd el, miért vagy itt? 46 00:06:02,320 --> 00:06:04,114 Hogy visszakapjam a jogosítványomat. 47 00:06:04,322 --> 00:06:07,284 Természetesen. De akarom tudja, miért vagy valójában itt. 48 00:06:07,868 --> 00:06:10,745 Újraparkoltam az autómat. Részegen. 49 00:06:10,871 --> 00:06:11,913 ennyi? 50 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 - Ez minden. - Miért, "Ennyi"? 51 00:06:15,792 --> 00:06:17,377 A számba adtad ezeket a szavakat. 52 00:06:17,502 --> 00:06:21,673 Vajon a szádba adtam őket, vagy csekélységnek tartod a sértődésedet? 53 00:06:24,259 --> 00:06:27,178 Bevallom, hogy hibáztam. 54 00:06:27,304 --> 00:06:28,638 De? 55 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Nem de. 56 00:06:31,433 --> 00:06:33,727 Légy őszinte. Ez nem az értékelés. 57 00:06:33,852 --> 00:06:36,313 Mondja el, mit gondol valójában. Ezért vagyunk itt. 58 00:06:39,566 --> 00:06:40,734 Finom. Ha őszinte vagyok, 59 00:06:41,526 --> 00:06:43,320 Már biztonságosan leparkoltam. 60 00:06:43,445 --> 00:06:47,198 Az élet ment volna tovább és nem kellene itt lennem. 61 00:06:47,324 --> 00:06:49,034 Tehát ez a tanfolyam büntetés? 62 00:06:49,159 --> 00:06:52,037 Nem. Örülök, hogy itt lehetek. 63 00:06:53,663 --> 00:06:57,125 Itt álljunk meg. Mit keresnek az értékelők? 64 00:06:57,834 --> 00:06:59,377 A lelkiismeret-furdalás hiánya. 65 00:06:59,502 --> 00:07:02,797 "Mások is csinálják. Miért büntetnek engem? 66 00:07:02,923 --> 00:07:06,468 Ha a zsaruk nem jelentkeztek volna, minden rendben lett volna." 67 00:07:07,052 --> 00:07:10,680 Meg akarják állapítani, hogy megteszed-e újra, ha visszakapja a jogosítványát. 68 00:07:10,805 --> 00:07:12,724 És hidd el, meg fogják állapítani. 69 00:07:12,849 --> 00:07:16,895 Tudom, hogy provokáltam Markot, hogy ezt mondja ezt, de az értékelők is ezt teszik. 70 00:07:17,020 --> 00:07:21,107 Egy egész órán keresztül. És Mark biztosan megbukott volna. 71 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 Azért vagyunk itt, hogy ezen változtassunk. 72 00:07:26,154 --> 00:07:27,197 Szóval, 73 00:07:27,864 --> 00:07:28,907 ki a következő? 74 00:07:35,330 --> 00:07:36,373 Jesszusom. 75 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 Mark? Van egy pillanat? 76 00:07:42,587 --> 00:07:46,091 Kérlek, ne vedd ezt rossz irányba, de én ezt sokszor látom: 77 00:07:46,216 --> 00:07:48,176 Magabiztos férfiak jó munkával. 78 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Nem veszik ezt komolyan 79 00:07:50,136 --> 00:07:52,472 és tekintse a leggyorsabb módnak hogy visszakapják a jogosítványaikat. 80 00:07:53,056 --> 00:07:56,685 Mindenekelőtt azt hiszik, hogy nincs valódi ok arra, hogy itt legyenek, 81 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 hogy baj van ivásukkal. 82 00:07:59,062 --> 00:08:00,480 Mégis ez a helyzet. 83 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Gyakran ők a legproblémásabbak az összes résztvevő közül. 84 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Így, 85 00:08:07,153 --> 00:08:08,697 használja ki ezt a lehetőséget. 86 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Ha nálam van a legrosszabb mindenki problémája, 87 00:08:17,038 --> 00:08:20,125 akkor mindannyian megvan a mindenkinél a legrosszabb probléma, 88 00:08:20,250 --> 00:08:23,336 vagyis mindannyiunkkal rendelkeznénk mindenki legrosszabb problémája. 89 00:08:23,461 --> 00:08:25,672 Ami lehetetlen. Jobbra? 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,466 -Mert a társadalom szétesne. -De a társadalom működik. 91 00:08:28,591 --> 00:08:31,886 Jobbra. A doki elfelejtett valamit: 92 00:08:32,512 --> 00:08:35,765 Az ivás mindig is volt társadalmi rituálé volt. 93 00:08:35,890 --> 00:08:39,811 Tudod? Ez a keltákra vonatkozik, az aztékok és a vikingek. 94 00:08:39,936 --> 00:08:42,063 Mindig is volt ivás. 95 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 Úgy érted, 3000 évvel ezelőtt 96 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 Az aztékok minden este részegek voltak? 97 00:08:46,026 --> 00:08:48,236 Nadimski! Neked sikerült! 98 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 -Örülök, hogy látlak. -Egy sör után elmentem. 99 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 - Igazán. - Örülök, hogy látlak. 100 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Tényleg nagyszerű. 101 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Mi folyik itt? Elvis a házban van? 102 00:08:59,456 --> 00:09:00,790 Hogy lehetsz itt? 103 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 -Kerestelek az óránk után. - Ez klassz. 104 00:09:04,085 --> 00:09:07,088 Egyszerűen nagyszerű. Sétálj ezen az úton. Gyerünk, bemutatlak. 105 00:09:08,631 --> 00:09:10,759 Bemutathatom? Ez... 106 00:09:12,093 --> 00:09:14,179 -Helena. -Helena. 107 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Kaphatok gin-tonikot? 108 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 csináljuk az értékelő tanfolyamot együtt. 109 00:09:18,099 --> 00:09:20,935 Ez itt Nadim. Ő volt az egyik legjobb barátom. 110 00:09:21,061 --> 00:09:24,189 Megbízható volt és mindig készen áll a bulizásra. 111 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 De most van barátnője és egy tavi házat. 112 00:09:27,317 --> 00:09:29,235 Régen jóképű volt. Elképesztő. 113 00:09:29,360 --> 00:09:31,321 De most ő egy igazi killjoy. 114 00:09:31,446 --> 00:09:35,033 Meg kell fenyegetned, hogy kirúgod hogy felbukkanjon. 115 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 Felbukkan? Pánikrohamod van 116 00:09:37,827 --> 00:09:40,455 ha nem piálok minden nap. ez igaz! 117 00:09:41,081 --> 00:09:43,333 Egyébként miért értékelnek? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 - Elaludtam egy közlekedési lámpánál. -Részeg? 119 00:09:47,212 --> 00:09:48,338 Nem, sebességgel. 120 00:09:50,298 --> 00:09:53,593 Stresszes napom volt és a lámpa nem vált zöldre. 121 00:09:55,095 --> 00:09:57,722 -Mit csinálsz? - Általános iskolát tanítani. 122 00:09:59,641 --> 00:10:02,852 - Vicces, mi? -Ah, mi olyan stresszes ebben? 123 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Nos, hókotró szülők, mint te 124 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 akik ámokfutásban vannak, ha a gyerekeik nem kapják meg felső osztályzatok az első osztályos olvasáshoz. 125 00:10:12,070 --> 00:10:14,739 - És ti srácok? - Tippelj. 126 00:10:14,864 --> 00:10:15,990 - A munkád? -Igen. 127 00:10:17,200 --> 00:10:20,829 Ki tudod hozni a nebulót az informatikából, de nem az informatika a majomból. 128 00:10:22,288 --> 00:10:24,582 Fején találtad a szöget. 129 00:10:24,707 --> 00:10:26,668 - Fejlődik... -...egy alkalmazás. 130 00:10:27,252 --> 00:10:30,588 Pontosan. Tudod figyelni kedvence Bluetoothon keresztül táplálkozik! 131 00:10:30,713 --> 00:10:33,133 Megvan? Mint a Szovjetunióban! 132 00:10:33,258 --> 00:10:35,468 Ha lenne házi kedvencem, megvenném. 133 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Teljesen! 134 00:10:37,971 --> 00:10:40,181 Joerg, kaphatunk még ötöt? 135 00:10:40,849 --> 00:10:43,518 Haver, van egy álmom. Break-táncos szeretnék lenni. 136 00:10:43,643 --> 00:10:45,979 Azt hiszed, túl öreg vagyok? 137 00:10:46,104 --> 00:10:49,315 - Nem, hajrá! -Utazz mögém! 138 00:10:49,440 --> 00:10:52,110 -Gyorsabban pirosodik. - Sikerülni fogunk! 139 00:10:52,235 --> 00:10:54,696 - Elkészítjük... Ó, a francba! - Nem sikerült. 140 00:10:54,821 --> 00:10:56,114 Éjszaka! Vigyázz magadra. 141 00:10:56,239 --> 00:10:59,242 Bármi baja van, akkor ne hívjon. 142 00:11:15,633 --> 00:11:16,759 Ó, ember... 143 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 A francba! 144 00:13:08,162 --> 00:13:09,163 Reggel. 145 00:13:09,789 --> 00:13:10,832 Reggel. 146 00:13:41,070 --> 00:13:43,990 Figyelj, nem érdekel ha csődbe megy. 147 00:13:44,115 --> 00:13:47,869 Más néven nyit újra pár hónap múlva mindenesetre. 148 00:13:47,994 --> 00:13:50,538 Most te vagy a gyémántépítés. Platina Építőipari voltál. 149 00:13:50,663 --> 00:13:52,123 mi lesz ezután? 150 00:13:52,248 --> 00:13:54,125 Zafír építés vagy mi? 151 00:13:56,169 --> 00:13:58,880 Hallgat. Van egy jó tippem a számodra. 152 00:13:59,005 --> 00:14:02,383 Mit szólnál a Ruby Constructionhoz, mi? 153 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 -Jó reggelt főnök! -Reggel. 154 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Mindenki bent van? - Mondhatnád. 155 00:14:17,065 --> 00:14:18,399 Hosszú éjszaka? 156 00:14:18,524 --> 00:14:19,567 Egy kicsit. 157 00:14:19,692 --> 00:14:22,195 Kérsz ​​a kávémból? Zab tejjel. 158 00:14:23,863 --> 00:14:26,282 Mit mondott a vegán a hamburgerezőben? 159 00:14:26,407 --> 00:14:30,578 - Ó, nagyszerű. Egy kora reggeli vegán vicc. - "Én növényevő voltam." 160 00:14:30,703 --> 00:14:33,414 Legalábbis az én kajám nem jött ki egy csirke segg. 161 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 Hat hónapja tervezte. 162 00:14:37,919 --> 00:14:40,338 Mindent részleteznek, beleértve a jogsértéseket is. 163 00:14:40,463 --> 00:14:42,924 A tervek tervek, építés az építés. 164 00:14:43,049 --> 00:14:44,592 Nem kell magyarázkodnom nekem. 165 00:14:44,717 --> 00:14:48,346 Van egy megvalósítási terv és mindenkinek be kell tartania. Időszak! 166 00:14:48,471 --> 00:14:50,765 Nekem higiéniai tervezésnek tűnik. 167 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 - Hogyan, főnök? -Nagy. Reggel. 168 00:14:53,518 --> 00:14:54,936 - Luisa. -Reggel. 169 00:14:55,061 --> 00:14:56,813 A first lady vitatkozott... 170 00:14:56,938 --> 00:14:59,899 Nem, azt mondta nem tudjuk növelni a jogsértést. 171 00:15:00,024 --> 00:15:02,276 És biztosan nem 50 cm-rel. Szó sem lehet róla. 172 00:15:02,402 --> 00:15:05,738 Szóval én vagyok Siegfried és Roy, és fűtök és víz ezen az apró törésen keresztül? 173 00:15:05,863 --> 00:15:09,117 A fürdőszobáim nem mennek a pokolba a szélesebb csatornád miatt. 174 00:15:10,118 --> 00:15:12,578 Elnézést. ezt meg kell szereznem. 175 00:15:12,703 --> 00:15:15,748 Főnök, 50 cm kell. Ez nem fog menni. 176 00:15:15,873 --> 00:15:17,750 50 kell. El fogom veszíteni. 177 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 Polle, Polle, Polle. 178 00:15:19,419 --> 00:15:23,714 Büszke leszel, ha ez a projekt megvalósul keresztül. És ez miattad lesz. 179 00:15:24,590 --> 00:15:28,177 De soha nem kapom meg beleegyezni 50 cm-be. 180 00:15:29,512 --> 00:15:30,721 Talán 20. 181 00:15:32,181 --> 00:15:33,224 20-at tudok csinálni. 182 00:15:35,726 --> 00:15:36,978 Siegfried! 183 00:15:59,333 --> 00:16:00,710 Szóval, egészségedre. 184 00:16:07,175 --> 00:16:11,971 Tudtad, hogy a "vegán" egy régi bennszülött? Az amerikai szó jelentése "rossz vadász"? 185 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Nem igaz. 186 00:16:16,267 --> 00:16:17,310 Ez az. 187 00:16:18,769 --> 00:16:21,606 nem, ez valójában fordítási hiba. 188 00:16:22,732 --> 00:16:25,818 Szó szerint azt jelenti, hogy "túl intelligens". hogy egyen szegény mártírhalált 189 00:16:25,943 --> 00:16:27,820 antibiotikumokon nőtt fel.” 190 00:16:31,032 --> 00:16:33,326 Felkészítetted, te vadállat. 191 00:16:36,621 --> 00:16:39,040 -És a vicceid nem az internetről szólnak. -Nem. 192 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 - Azok. -Nem. 193 00:16:42,210 --> 00:16:44,337 - Kutattad, vagy mi? -Nem. 194 00:16:44,462 --> 00:16:46,464 Annyira bénák, bárki megmondhatja. 195 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 Hát... 196 00:16:55,932 --> 00:16:58,100 El kell mennem egy házavatóra. 197 00:16:59,352 --> 00:17:02,647 -És az építkezés ütemezése? - Megcsinálom útközben. 198 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 Ma este megkapja. 199 00:17:06,859 --> 00:17:09,070 -Marky, Marky... -Ajándék kell. 200 00:17:13,616 --> 00:17:14,617 Jól néz ki. 201 00:17:15,868 --> 00:17:17,620 Akkor szia! 202 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Anja! 203 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 -Szia Mark! - Mi újság? 204 00:17:25,086 --> 00:17:26,796 Itt gyönyörű. 205 00:17:27,547 --> 00:17:29,131 -Nem igaz? -Nagy. 206 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 Az uradalom ura! 207 00:17:32,051 --> 00:17:34,679 -Ez a magáé. -Köszönöm. 208 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Mint Kanada, mi? Kicsit leromlott, de... 209 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Annyi potenciál. Javítsd ki. 210 00:17:39,475 --> 00:17:41,435 Először ki kell fizetnem! 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,023 Örülök, hogy látlak! 212 00:17:46,524 --> 00:17:48,609 - Pezsgő bor? - Nem, jól vagyok. 213 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 Nem, tényleg. 214 00:17:51,612 --> 00:17:53,447 Nem vagy terhes, ugye? 215 00:17:53,573 --> 00:17:55,616 Dehogy. óvintézkedéseket teszek. 216 00:17:56,659 --> 00:17:59,662 Van egy fontos tervem, amit be kell fejeznem, akkor kezdhetem. 217 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Értem. 218 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 - És te? -Most nem. 219 00:18:04,834 --> 00:18:06,085 -Igazán? -Nem. 220 00:18:06,210 --> 00:18:08,379 És nem vagyok terhes vagy beteg. 221 00:18:08,504 --> 00:18:12,466 Abszurd, hogy kifogásra van szükséged nem inni, és nem fordítva. 222 00:18:12,592 --> 00:18:16,554 A nővérem mindig olyan boldog volt terhes lenni 223 00:18:16,679 --> 00:18:18,347 így csak nemet tudott mondani. 224 00:18:18,889 --> 00:18:20,641 Most három gyereke van. 225 00:18:21,309 --> 00:18:24,186 Láttam ezt az online tesztet: – Túl sokat iszol? 226 00:18:24,895 --> 00:18:27,315 -Rosszul sikerült? - Fogalmam sincs. Nem vettem el. 227 00:18:27,440 --> 00:18:31,527 Miért tennéd? Az Egészségügyi Minisztérium azért írja őket, hogy rosszul érezzük magunkat. 228 00:18:32,069 --> 00:18:33,154 ez igaz. 229 00:18:34,864 --> 00:18:39,535 "Munka után egy pohár, egy koktél a partin, vagy egy lövést az emésztésre. 230 00:18:39,660 --> 00:18:42,455 sokak számára az alkohol mindennek a része. 231 00:18:42,580 --> 00:18:46,250 De gyorsan el lehet csúszni észrevétlenül alkoholizmusba." 232 00:18:47,251 --> 00:18:49,045 Bla-bla, kit érdekel... 233 00:18:49,170 --> 00:18:51,047 Tegyük ezt. Készen állsz? 234 00:18:51,631 --> 00:18:53,924 -Készen állsz? - Igen! 235 00:18:56,010 --> 00:18:57,887 Rendben. "1. kérdés: 236 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Milyen gyakran iszol alkoholt? 237 00:19:00,723 --> 00:19:03,017 V: Havonta legfeljebb háromszor. 238 00:19:03,142 --> 00:19:06,604 B: Hetente egyszer. C: Hetente többször." 239 00:19:06,729 --> 00:19:08,606 -C? -C! 240 00:19:09,899 --> 00:19:11,776 C. Rendben. 241 00:19:11,901 --> 00:19:15,112 "Amikor iszol, iszol: V: Egy pohár. 242 00:19:15,237 --> 00:19:18,366 B: Egy-három pohár. Vagy C: 243 00:19:20,284 --> 00:19:21,827 Több mint három?" 244 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 C! 245 00:19:23,704 --> 00:19:24,955 -B! -Rendben, látod? 246 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 B- 247 00:19:26,207 --> 00:19:28,584 Nadim, te nem vagy B. 248 00:19:28,709 --> 00:19:32,505 Haver, nagyon ritka, hogy iszom több mint három pohár! 249 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 - Fél óra múlva! - Pontosan. 250 00:19:34,882 --> 00:19:37,677 Igen, mindegy. Ő egy D. 251 00:19:40,054 --> 00:19:42,223 – Elmentél már részegen dolgozni? 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,557 C! 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,936 Elolvashatnám a válaszokat... előbb? 254 00:19:47,061 --> 00:19:48,896 Oké, C mindenkinek. 255 00:19:49,021 --> 00:19:52,274 "Amikor elkezdesz inni, képtelen vagy abbahagyni 256 00:19:52,400 --> 00:19:54,443 akkor is, ha már részeg?” 257 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 -Te vagy az. - Igen, teljesen. 258 00:19:58,197 --> 00:20:00,991 Ez Mark definíciója! 259 00:20:01,659 --> 00:20:05,371 - Ez igaz! -Persze. tessék. 260 00:20:05,496 --> 00:20:07,873 Mindenki C-s, igaz? Íme az eredmények. 261 00:20:07,998 --> 00:20:10,584 Mindannyian a C csoport tagjai vagyunk. 262 00:20:11,585 --> 00:20:12,712 Ez keserű. 263 00:20:15,548 --> 00:20:18,968 – Lehet, hogy gyanítottad már egy ideje: 264 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 Az alkohol problémává vált számodra 265 00:20:21,387 --> 00:20:24,098 amit nem tudsz megoldani szakember segítsége nélkül. 266 00:20:24,223 --> 00:20:28,352 A tudományos konszenzus az az önmegtartóztatás lenne a legjobb megközelítés. 267 00:20:28,936 --> 00:20:31,731 Ne légy szégyenlős kb segítséget kérni.” 268 00:20:31,856 --> 00:20:33,733 Rendben, megvan. 269 00:20:34,442 --> 00:20:36,235 Azt mondanám, írásban megvan: 270 00:20:36,861 --> 00:20:38,070 Problémánk van! 271 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 -Egészségére! -Egészségére! 272 00:20:41,866 --> 00:20:44,034 Végre. Végre. 273 00:20:56,505 --> 00:20:58,883 -Kész? - Haver, neked sosem fog sikerülni! 274 00:20:59,008 --> 00:21:01,719 Mozgasd kicsit hátrébb a trambulint! 275 00:21:08,768 --> 00:21:10,102 Oké, mind együtt. 276 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 Mi ez? 277 00:21:58,859 --> 00:22:02,696 Nem tudom, hol aludjak. Minden ágy tele van. 278 00:22:03,697 --> 00:22:05,950 És itt szép és meleg van. 279 00:22:09,578 --> 00:22:11,205 Ne merészeljen horkolni. 280 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 És vedd le rólam a kezed. 281 00:22:16,752 --> 00:22:18,796 Nem is tudtam, hogy ennyire elővigyázatos vagy. 282 00:22:44,029 --> 00:22:45,739 mit csinálsz? 283 00:22:45,865 --> 00:22:47,074 ülök. 284 00:22:47,199 --> 00:22:49,910 - Viccelsz? - Ülök! 285 00:22:50,035 --> 00:22:51,245 És dühös? 286 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 -Igen! -Nem. 287 00:22:54,832 --> 00:22:57,459 Ez a nagymamám fotele. Kelj fel! 288 00:23:01,630 --> 00:23:04,341 - Viccelsz, igaz? - Elnézést. 289 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Mark, hagyd abba, kérlek. Hé, állj meg. 290 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 Elnézést. Minden nedves. 291 00:23:10,890 --> 00:23:12,224 Szar! 292 00:23:40,169 --> 00:23:41,295 Töltse fel. 293 00:23:41,420 --> 00:23:42,504 Reggel. 294 00:23:43,130 --> 00:23:44,340 -Reggel. -Reggel. 295 00:23:58,771 --> 00:24:00,356 Jól aludt? 296 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 Ott van a WC. 297 00:24:09,114 --> 00:24:11,241 Bocs, ember. Nem menő. 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,847 Elmondanád Anjának, mennyire sajnálom? 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,683 Megteszi. 300 00:24:35,808 --> 00:24:38,727 De már menő, szóval ne aggódj. 301 00:24:38,852 --> 00:24:42,690 Nem igazán törte össze világnézet. Ez csak egy örökség volt. 302 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Istenem... 303 00:24:45,734 --> 00:24:48,612 Ez volt a legtöbb szánalmas dolog évek óta. 304 00:24:48,737 --> 00:24:50,155 Rendben van. 305 00:24:50,280 --> 00:24:51,865 Olyan méltatlan. 306 00:24:51,991 --> 00:24:56,662 Szerintem utoljára Láttam valamit, aminek nincs méltósága 307 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 25 éve volt. 308 00:24:58,497 --> 00:25:01,959 Megtaláltam apámat maszturbál a tévé előtt. 309 00:25:02,084 --> 00:25:03,168 - Valóban? -Igen. 310 00:25:03,293 --> 00:25:05,838 - Mit nézett? - A lillehammeri olimpia. 311 00:25:05,963 --> 00:25:08,340 Korcsolyázás. Witt Kati rutinja. 312 00:25:20,561 --> 00:25:22,271 Mondhatok valamit? 313 00:25:26,066 --> 00:25:29,153 Soha nincs este, amikor látlak 314 00:25:29,278 --> 00:25:32,531 és nem veszed el. 315 00:25:33,115 --> 00:25:34,742 Mintha ez lenne a lényeg. 316 00:25:34,867 --> 00:25:37,077 És egyre szélsőségesebb. 317 00:25:37,202 --> 00:25:41,790 Nem akarlak megtámadni, Mark. Igazán. Egyáltalán nem. 318 00:25:41,915 --> 00:25:45,794 De haver, bepisiltél Anja nagymamája foteljába 319 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 mert azt hitted, hogy a vécé. 320 00:25:50,132 --> 00:25:53,719 Beugrottál egy üres medencébe mert azt hitted, tele van. 321 00:25:53,844 --> 00:25:57,598 Ez 15 éve volt egy iskolai kiránduláson. Most a 30-as éveink közepén járunk. 322 00:25:57,723 --> 00:26:02,478 Van értelme az életnek amikor vállalod a felelősséget. 323 00:26:03,604 --> 00:26:07,107 Úgy hangozhatok, mint egy négyzet, de igaz. 324 00:26:08,442 --> 00:26:11,570 Nem értem mire jó ez neked hogy legyen másik 325 00:26:11,695 --> 00:26:13,363 és egy másik. Tudod? 326 00:26:14,990 --> 00:26:15,991 úgy értem... 327 00:26:16,492 --> 00:26:19,119 Ha Anja most megkérdezné hogy gondoltam-e 328 00:26:19,244 --> 00:26:23,207 még kimehetnél anélkül, hogy összetörne, 329 00:26:23,332 --> 00:26:25,542 Nem is tudom, mit mondanék. 330 00:26:27,711 --> 00:26:29,338 Valószínűleg nemet mondanék. 331 00:26:31,757 --> 00:26:33,967 -De tudok. -Nagy. 332 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Ez az. 333 00:26:46,939 --> 00:26:48,941 Olyan kínos. 334 00:26:50,651 --> 00:26:53,487 Nem vicc. Szerencse, hogy nem a másodikat csináltad. 335 00:27:13,507 --> 00:27:14,675 Tudod mit? 336 00:27:15,467 --> 00:27:16,844 Kössünk fogadást. 337 00:27:17,761 --> 00:27:21,014 Nem iszom alkoholt amíg vissza nem kapom a jogosítványomat. 338 00:27:22,015 --> 00:27:23,225 És ha elveszítem, 339 00:27:24,309 --> 00:27:26,145 Megrendezem a kabinodat. 340 00:27:26,270 --> 00:27:30,440 -Maga az építésvezető? - Ugyanaz, igen. 341 00:27:30,566 --> 00:27:32,401 És mi van, ha elveszítem? 342 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 Ha elveszíted, 343 00:27:39,241 --> 00:27:42,369 lovagolnod kell a Berlini Körvonat meztelenül 344 00:27:44,246 --> 00:27:46,790 egy táblával, amelyen ez áll: 345 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 "Alábecsültem a legjobb barátomat." 346 00:27:51,461 --> 00:27:52,796 oké. 347 00:27:52,921 --> 00:27:54,006 oké. 348 00:28:01,430 --> 00:28:03,015 Remélem veszít. 349 00:28:06,935 --> 00:28:07,936 Fogadás? 350 00:28:08,604 --> 00:28:09,605 Igaz. 351 00:28:12,482 --> 00:28:16,278 Azt mondtad, hogy az önmegtartóztatás a legjobb módszer hogy visszaszerezze a jogosítványát, 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,448 és ezt csinálom, szóval hol a probléma? 353 00:28:19,573 --> 00:28:20,699 Nincs semmi probléma. 354 00:28:21,450 --> 00:28:24,244 De egy fogadás, ahogy mondjuk, 355 00:28:24,369 --> 00:28:28,165 mindig külsődleges, vagyis külső motiváció. 356 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 Tapasztalataim szerint sokkal jobb, 357 00:28:30,000 --> 00:28:32,836 ha az oka annak az absztinencia lényegi 358 00:28:32,961 --> 00:28:36,673 és egy igaziból fakad, belső igény az élet megváltoztatására. 359 00:28:37,341 --> 00:28:41,678 Nem akarom megváltoztatni az életem. Szerintem nagyon fantasztikus. 360 00:28:42,471 --> 00:28:45,474 És megkötöttem a fogadást nem azért, mert bajom van, 361 00:28:45,599 --> 00:28:47,142 de mert én nem. 362 00:28:52,731 --> 00:28:55,776 Régebben ittam a nagy mennyiségű alkohol. 363 00:28:57,152 --> 00:28:58,946 Tizenkét éve abbahagytam. 364 00:28:59,071 --> 00:29:02,574 Az első lépés az volt, hogy találjunk valamit ez többet számított, mint az alkohol. 365 00:29:02,699 --> 00:29:06,328 Valami, ami lett a helyettesítő gyógyszerem. 366 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 És mi volt az? 367 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 Félmaraton. 368 00:29:12,042 --> 00:29:14,544 Mi? Mit gondolsz, Mark? 369 00:29:14,670 --> 00:29:17,214 Semmi. Nagyon jó ötlet. 370 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Majd meglátod hogyan válik tisztábbá a gondolkodásod. 371 00:29:20,926 --> 00:29:22,135 Mennyire vagy ébren. 372 00:29:22,761 --> 00:29:24,721 Hogyan, józan, a világ sokkal intenzívebb. 373 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 A szex is. 374 00:29:30,769 --> 00:29:32,688 Azt hiszed, ki tudod szedni? 375 00:29:32,813 --> 00:29:34,690 Most, hogy megemlítetted, nem. 376 00:29:35,357 --> 00:29:36,733 Egy hónap. 377 00:29:36,858 --> 00:29:39,861 - Mi egy hónap? -Egy hónapot kibírsz és nem többet. 378 00:29:39,987 --> 00:29:41,863 A cinizmusod lesújtó. 379 00:29:41,989 --> 00:29:46,827 Egy-két hétig jókedvű leszel, mert követed, 380 00:29:46,952 --> 00:29:49,997 hanem az eufória csak egy-két hétig tart. 381 00:29:50,122 --> 00:29:53,250 Aztán lefelé mennek a dolgok és elviselhetetlenné válsz. 382 00:29:53,375 --> 00:29:55,085 A munka lebuktat. 383 00:29:55,210 --> 00:29:58,255 Kimenni és másokat nézni az emberek, akik isznak, le fognak kapni. 384 00:29:58,380 --> 00:30:01,466 Bármi, ami szórakoztató, elbuktat. Egy hónap után ennyi. 385 00:30:01,591 --> 00:30:05,470 A legapróbb kiváltó okok elég lesz neked. 386 00:30:05,595 --> 00:30:07,389 Fogadj bármit a világon. 387 00:30:07,931 --> 00:30:09,141 Finom. 388 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Még egy fogadás, amit nyerek. 389 00:30:12,311 --> 00:30:14,146 tévedsz. És tudod miért? 390 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 Mert van egy pozitív célom üldözöm. 391 00:30:16,815 --> 00:30:19,067 Miközben csak rosszindulat és irigység van benned. 392 00:30:19,192 --> 00:30:23,071 Szóval most megyek edzeni egy félidőt maraton Buhz doktorral. 393 00:30:23,196 --> 00:30:26,033 Ami után nagyon intenzív szexben lesz részetek. 394 00:30:26,158 --> 00:30:28,285 Még az is lehet, hogy belsővé válunk. 395 00:30:30,620 --> 00:30:32,205 Szívesen csatlakozol hozzánk. 396 00:31:20,003 --> 00:31:22,756 Viccelsz? A Ruby Construction az én ötletem volt! 397 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 mennem kell. 398 00:31:25,384 --> 00:31:27,386 - Kávét, hölgyeim? -Köszönöm. 399 00:31:28,095 --> 00:31:29,388 Varázsige. 400 00:31:29,513 --> 00:31:32,808 Egy taps Siegfriednek és Roynak. 401 00:31:42,317 --> 00:31:45,487 Meg kell mondanom, nagyon finom. Nem tudod megkülönböztetni. 402 00:31:45,612 --> 00:31:47,406 Tudod, hogy alkoholt tartalmaz? 403 00:31:47,531 --> 00:31:49,908 Igyál eleget belőlük és berúgsz. 404 00:31:53,036 --> 00:31:56,498 Együtt élsz ezekkel a négyzetekkel a tónál. 405 00:31:57,082 --> 00:31:58,417 Nem, még mindig A vagyok. 406 00:31:59,376 --> 00:32:02,879 Igen, máris meztelenül. Előkészítem a táblát. 407 00:32:20,939 --> 00:32:23,108 - Na, hogy megy? -Nagy. 408 00:32:24,776 --> 00:32:27,988 - Nincs rossz hangulat? - Nem, jól vagyok. 409 00:32:29,656 --> 00:32:30,824 És a munkahelyen? 410 00:32:31,658 --> 00:32:32,868 Kiváló. 411 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 Szar! 412 00:33:23,793 --> 00:33:24,961 Hé, megőrültél? 413 00:33:25,629 --> 00:33:26,880 Az vagy. 414 00:33:27,005 --> 00:33:28,548 Vágd ki. 415 00:33:28,673 --> 00:33:32,177 Rendben megbocsátalak, seggfej! 416 00:33:32,302 --> 00:33:34,554 adok neked... 417 00:33:34,679 --> 00:33:36,056 Tűnj el, seggfej. 418 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Te vagy a seggfej. 419 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Szar szar. 420 00:33:39,434 --> 00:33:41,061 Miért volt ez az ember olyan dühös? 421 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 -Mert egészségesen élek. - Dühös ezért? 422 00:33:47,776 --> 00:33:49,819 Eléggé érintett. 423 00:33:49,945 --> 00:33:53,448 Egészségesen élek, de nem élvezem. És mert nem élvezem, 424 00:33:53,573 --> 00:33:56,159 Nem vagyok hideg, és ha nem vagyok hűvös, mérges vagyok, 425 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 és ha mérges vagyok, seggfej vagyok. 426 00:33:58,411 --> 00:34:01,790 És mert seggfej vagyok, az a srác dühös rám. 427 00:34:01,915 --> 00:34:05,502 Akkor miért élsz most egészségesen? ha nem élvezed? 428 00:34:06,419 --> 00:34:08,004 Ez jogos kérdés. 429 00:34:09,673 --> 00:34:11,883 - Soha nem fogok egészségesen élni. - Én sem. 430 00:34:12,008 --> 00:34:13,134 Én sem. 431 00:34:13,927 --> 00:34:16,596 Most ez a helyes hozzáállás. 432 00:34:16,721 --> 00:34:19,266 Ne hagyd, hogy bárki mást mondjon neked. 433 00:34:22,102 --> 00:34:23,395 Szép napot. 434 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Nadimski, én vagyok az. 435 00:34:28,608 --> 00:34:31,111 Ülj le, ha ezt hallod. Van egy ötletem. 436 00:34:31,236 --> 00:34:34,155 Veszek nekünk egy ládát alkoholmentes sört és főzök. 437 00:34:34,281 --> 00:34:36,866 Nekem? Főzés? Példa nélküli. 438 00:34:37,617 --> 00:34:38,827 Kaland lesz. 439 00:34:39,452 --> 00:34:41,413 Magával viheti Anját 440 00:34:41,538 --> 00:34:43,039 ha mer. 441 00:34:43,164 --> 00:34:46,668 Izgatott lennék. Hívj vissza. 442 00:34:47,335 --> 00:34:48,461 Viszlát. 443 00:34:49,296 --> 00:34:50,755 Megint én vagyok. 444 00:34:50,880 --> 00:34:55,552 Kicsit késő van a vacsorához, de megteheti csak gyere át. Vagy talán megteszem. 445 00:34:56,177 --> 00:34:58,221 Ez a te hívásod. Csak szólj. 446 00:34:58,763 --> 00:35:00,390 Akkor találkozunk. Viszlát. 447 00:35:37,636 --> 00:35:38,845 Mark. 448 00:35:40,138 --> 00:35:41,181 Mark. 449 00:35:41,306 --> 00:35:42,766 Várj. 450 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Mark, várj, szia! 451 00:35:45,310 --> 00:35:46,895 Várj, haver. 452 00:35:47,395 --> 00:35:49,898 Várj, kérlek. Figyelj. 453 00:35:50,398 --> 00:35:53,568 -Anja egy régi barátja látogat... -Ne magyarázkodj. 454 00:35:54,611 --> 00:35:58,365 -Holnap fel akartalak hívni. - Minden rendben van! 455 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 -Nem kell igazolnod magad. - Gyere csatlakozz hozzánk. 456 00:36:02,077 --> 00:36:05,455 Ole menő. Ő építész és ezt az őrült történetet meséli el 457 00:36:05,580 --> 00:36:07,832 egy pekingi felhőkarcolóról... 458 00:36:07,957 --> 00:36:10,502 Nem akarok bemenni oda. Nem érted? 459 00:36:10,627 --> 00:36:14,464 Nem érdekel Ole néhány felhőkarcoló építése. 460 00:36:15,173 --> 00:36:17,425 Nem nézhetem, ahogy mindannyian isznak. 461 00:36:18,385 --> 00:36:22,681 Nem érted? Ez így van. Jó éjszakát. 462 00:36:25,517 --> 00:36:26,518 Mark. 463 00:36:28,186 --> 00:36:29,604 felhívlak. 464 00:36:39,614 --> 00:36:40,782 Ivás! 465 00:36:43,910 --> 00:36:45,245 Szia Mark. A szokásos? 466 00:36:46,663 --> 00:36:49,708 Nem, adj két szénsavas vizet. 467 00:36:54,838 --> 00:36:56,047 tessék. 468 00:36:56,589 --> 00:36:58,299 - Rajtam van. -Igen? 469 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 - Viszlát Mark. - Nyugi. 470 00:37:04,431 --> 00:37:05,473 Hé, haver! 471 00:37:06,266 --> 00:37:08,560 Mi északi sörök vagyunk itt a legényvonaton. 472 00:37:08,685 --> 00:37:11,980 - Következő állomás... -Sirály Piss pálinka! 473 00:37:12,105 --> 00:37:14,858 Nekem szarnak tűnik. Kellemes időtöltést. 474 00:37:14,983 --> 00:37:16,234 - Gyerünk, igyál. -Nah. 475 00:37:16,359 --> 00:37:17,610 -Gyerünk. -Nah. 476 00:37:17,736 --> 00:37:20,572 - Ó, gyerünk. Különben egy tengerész meghal. -Nem! 477 00:37:20,697 --> 00:37:22,949 Tedd meg, különben a dolgok északon délre mennek. 478 00:37:23,074 --> 00:37:27,203 -A sirályok hasmenést kapnak. - Ráadásul férjhez megy. Elvégezte. 479 00:37:27,328 --> 00:37:30,498 - Tegnap este. - Egy italt! Egy kicsi! 480 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 Egy nagy sör tartalmaz 20 gramm alkoholt. 481 00:40:03,568 --> 00:40:07,113 Ez több mint 60%-ban oszlik meg a nők testsúlyából 482 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 és a férfiak 70%-a. 483 00:40:09,991 --> 00:40:15,330 A hüvelykujjszabály az, hogy az alkoholt megszegik óránként 0,15 ezrelékkel csökkent. 484 00:40:15,455 --> 00:40:19,500 Tehát ha négy nagy sört iszol több mint három óra, 485 00:40:20,335 --> 00:40:23,129 milyen magas az alkoholkoncentráció a véredben? 486 00:40:26,007 --> 00:40:27,050 Franky? 487 00:40:31,137 --> 00:40:32,221 Két ezrelék? 488 00:40:33,431 --> 00:40:35,141 Ne találgass, Franky. Számolj. 489 00:40:37,101 --> 00:40:39,938 A képleteid semmit sem jelentenek számomra, Doktor. 490 00:40:40,813 --> 00:40:42,774 Kertész vagyok. fákat ültetek. 491 00:40:42,899 --> 00:40:44,734 Ehhez matematika is kell. 492 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 A főnököm csinálja mindezt. 493 00:40:48,905 --> 00:40:49,906 Finom. 494 00:40:51,699 --> 00:40:53,785 Talán mindannyian megoldják ó a sajátod. 495 00:40:58,206 --> 00:40:59,248 Hogy megy az úszás? 496 00:41:00,583 --> 00:41:01,709 Igen... 497 00:41:02,418 --> 00:41:04,045 Ez az én metadonom. 498 00:41:05,546 --> 00:41:08,466 Valamikor nem hiányzik az alkohol, igaz? 499 00:41:20,228 --> 00:41:22,939 Valamikor nem hiányzik az alkohol, igaz? 500 00:41:24,565 --> 00:41:27,443 Úgy nézel ki, mint aki ivott három napig folyamatosan. 501 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 én... 502 00:41:33,282 --> 00:41:34,450 elkapott valami hibát. 503 00:41:35,827 --> 00:41:37,203 Azt hiszem, sírni fogok. 504 00:41:39,956 --> 00:41:42,500 -Meddig? -Meddig mi? 505 00:41:43,376 --> 00:41:44,877 meddig sikerült? 506 00:41:48,172 --> 00:41:49,507 Két hónap. 507 00:41:55,513 --> 00:41:58,141 Huszonhét nap. Még egy hónapot sem. 508 00:42:00,309 --> 00:42:02,020 Leírtad? 509 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Te vagy a megtestesült Sátán. 510 00:43:08,419 --> 00:43:10,671 Hé, Mark, itt Nadim. 511 00:43:10,797 --> 00:43:13,674 Hívjon vissza, hogy mi történt. 512 00:43:18,137 --> 00:43:19,680 Szia Mark. Jó reggelt. 513 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Már megint Nadim. 514 00:43:21,682 --> 00:43:24,352 Ami a tegnapot illeti, nagyon sajnálom. 515 00:43:24,477 --> 00:43:27,271 Válaszolnom kellett volna a hívására. elbasztam. 516 00:43:28,147 --> 00:43:31,859 Tudom milyen nehéz fogadásunk neked szól. 517 00:43:31,984 --> 00:43:35,196 Hadd mondjam csak, soha többé nem fog megtörténni. 518 00:43:35,696 --> 00:43:39,742 Szóval ha van egy perced, kérem hívjon vissza. 519 00:43:44,330 --> 00:43:48,459 Elmentél egy bárba tegnap este? és most elalszol? 520 00:43:48,584 --> 00:43:50,461 Bocs, ezt muszáj volt mondanom. 521 00:43:54,215 --> 00:43:55,883 Groundhog Day újra. 522 00:43:56,008 --> 00:43:59,387 Ha visszahívtál volna, megmondtam volna, 523 00:43:59,512 --> 00:44:01,806 de többet nem beszélsz velem. 524 00:44:01,931 --> 00:44:05,518 Nos, csak azt akartam mondani mennyire le vagyok nyűgözve 525 00:44:05,643 --> 00:44:08,604 hogy csinálod ezt... 526 00:44:09,397 --> 00:44:12,942 Soha nem gondoltam volna, hogy idáig eljutsz, hogy megmondjam az igazat. 527 00:44:13,067 --> 00:44:14,443 Egyikünk sem tette. 528 00:44:14,569 --> 00:44:19,115 Mindannyian azt hittük, hogy két hét, aztán beugranál egy üres medencébe. 529 00:44:19,240 --> 00:44:23,119 De idáig eljutottál, te is eljutsz a végére. 530 00:44:23,244 --> 00:44:24,453 biztos vagyok benne. 531 00:45:50,373 --> 00:45:52,375 Halkítsd le a zenét! 532 00:45:53,459 --> 00:45:56,420 - Hallod, te tróger? -Mi? 533 00:45:57,046 --> 00:45:58,339 Halkítsd le a zenét! 534 00:45:58,464 --> 00:46:01,259 Nem hallom! A zene túl hangos! 535 00:46:01,384 --> 00:46:04,178 Kapcsold ki, te barom! 536 00:46:05,805 --> 00:46:10,226 Nem értelek téged! A zene túl hangos! 537 00:46:36,836 --> 00:46:38,587 - Hé. -Mark! 538 00:46:38,713 --> 00:46:41,173 -Mit iszol? -Mit iszom? 539 00:46:41,299 --> 00:46:43,843 -Cachacha gimlet. -Cachacha gimlet. 540 00:46:44,593 --> 00:46:48,514 Egy második DUI után az absztinenciát gyakorolni kell, igaz? 541 00:46:49,598 --> 00:46:51,267 Van egy vegán kollégám, 542 00:46:51,976 --> 00:46:53,561 nincs alkohol, nincs drog, 543 00:46:53,686 --> 00:46:56,480 egyenes él vagy bármi, és kölcsönadja a vizeletét. 544 00:46:58,024 --> 00:47:00,192 Szóval miközben baromkodsz az egész osztály, 545 00:47:00,318 --> 00:47:04,322 úgy nézel rám, mint egy bűnöző a hazugságért a barátomnak egyetlen alkalommal? 546 00:47:04,447 --> 00:47:07,074 Soha nem fogadok senkinek arra, hogy abbahagyom. 547 00:47:07,199 --> 00:47:10,828 A hazugságod kétszer olyan rossz fogadási csalás miatt. 548 00:47:12,246 --> 00:47:14,749 Srácok, ma este szabad. Talán legközelebb. 549 00:47:15,583 --> 00:47:17,460 Csak nyomd a pedálokat. 550 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Semmi sem fog történni, nálam van. 551 00:47:23,299 --> 00:47:26,594 - Nem tudsz csak úgy felszállni. -Haver, azt mondtad, hogy nálad vagyok. 552 00:47:26,719 --> 00:47:28,220 Nem lehet csak úgy ellovagolni. 553 00:47:28,346 --> 00:47:32,266 Legalább háromig kell számolnod, tudod? 554 00:47:32,391 --> 00:47:35,811 Ez hihetetlen hogy nem tud biciklizni. 555 00:47:35,936 --> 00:47:39,023 Néhány törzs az Amazonasban még csak nem is hallottam kerékpárról. 556 00:47:39,148 --> 00:47:40,858 Igen, az Amazonasban. 557 00:47:42,526 --> 00:47:46,280 Felülről: arccal előre és pedál. 558 00:47:46,781 --> 00:47:50,618 Egy, kettő, három... 559 00:47:54,663 --> 00:47:55,790 ennyi. 560 00:48:02,463 --> 00:48:05,049 Helena! mit csinálsz? 561 00:48:05,633 --> 00:48:08,886 Gyerünk. Tényleg nem tudsz biciklizni. 562 00:48:11,555 --> 00:48:12,973 Te vérzel. 563 00:48:27,029 --> 00:48:28,072 Húúú! 564 00:48:29,407 --> 00:48:32,034 Ezt hívom know-how-nak. Gyerünk. 565 00:48:34,620 --> 00:48:36,831 - Menj, ló. - Ott. 566 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Giddyap! 567 00:48:41,460 --> 00:48:42,878 Jó lovas. 568 00:48:47,716 --> 00:48:50,428 Stop. Kérjük, lépjen ki a járműből. 569 00:48:54,974 --> 00:48:56,308 tessék. 570 00:48:57,017 --> 00:48:58,102 Jobbra. 571 00:49:02,523 --> 00:49:03,607 Eljövetel. 572 00:49:05,359 --> 00:49:06,652 Gyerünk. 573 00:49:11,907 --> 00:49:14,076 Egy napon ez mind a tiéd lehet. 574 00:49:16,328 --> 00:49:18,080 És te vagy az építész? 575 00:49:19,498 --> 00:49:21,667 -Az építésvezető. -Rendben van. 576 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Döbbenetes. 577 00:49:28,174 --> 00:49:31,719 -És az épületei nem borulnak fel? -Kuss! 578 00:49:36,474 --> 00:49:37,975 Helena, vigyázz! 579 00:49:40,060 --> 00:49:41,312 Vigyázz. 580 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 Helena, lépj vissza! 581 00:49:55,242 --> 00:49:56,410 Helena? 582 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 Helena, lépj vissza onnan. 583 00:50:08,964 --> 00:50:10,049 Helena. 584 00:50:11,175 --> 00:50:12,176 Gyerünk. 585 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Helena, gyerünk! 586 00:50:19,433 --> 00:50:20,601 Helena, lépj vissza! 587 00:50:40,371 --> 00:50:41,705 Ünneprontó. 588 00:50:54,510 --> 00:50:55,594 Reggel. 589 00:50:59,139 --> 00:51:01,016 -Úr. Jung? -Igen? 590 00:51:02,268 --> 00:51:05,771 Segítségre van szüksége? Mindent rendben? Hívhatok orvost. 591 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 Ó, a vérre gondolsz. Nem, ez... 592 00:51:12,903 --> 00:51:15,531 Nem az enyém, hanem egy barátomé. 593 00:51:16,657 --> 00:51:19,618 Vicceltünk. Kedves tőled, 594 00:51:19,743 --> 00:51:22,329 de nincs miért aggódni. 595 00:51:22,454 --> 00:51:23,706 Igazán. 596 00:51:24,999 --> 00:51:26,417 Aludj jól. 597 00:51:26,959 --> 00:51:28,127 Viszlát. 598 00:52:30,022 --> 00:52:31,065 Mark! 599 00:52:32,232 --> 00:52:33,817 hol voltál? 600 00:52:33,942 --> 00:52:35,778 8-kor volt ellenőrzésünk. 601 00:52:37,154 --> 00:52:38,822 elfelejtettem. 602 00:52:39,531 --> 00:52:40,991 Elfelejtetted? 603 00:52:43,786 --> 00:52:47,164 - Elnézést. De kiömlött a tej. - Túl gyakran ömlik. 604 00:52:48,248 --> 00:52:50,334 -Mit jelent? -Mit jelent? 605 00:52:50,459 --> 00:52:52,711 Mark, jesszus, csak nézz magadba. 606 00:52:53,295 --> 00:52:56,840 Nem érdekel, mit csinálsz munka után. Nem adom a fenét. 607 00:52:56,965 --> 00:53:01,345 De ha nem végzi a dolgát megfelelően, komoly bajban vagy velem. 608 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 - Esik az eső. - Esik az eső? 609 00:53:04,223 --> 00:53:05,516 Csak menj haza. 610 00:53:05,641 --> 00:53:08,644 Amúgy nem használsz így. Biztonsági veszélyt jelentesz. 611 00:53:08,769 --> 00:53:10,562 Férfi! 612 00:53:14,650 --> 00:53:17,569 Túl lesz rajta. Más miatt dühös. 613 00:53:17,695 --> 00:53:21,156 A helyszínen betörés történt. Ellenőrizzük a lopást. 614 00:53:21,281 --> 00:53:25,577 Felvágták a műanyagot és az esőt órákig öntötték a vezetékekbe, 615 00:53:25,703 --> 00:53:30,541 ezért a szigetelést most ki kell cserélni. De ezúttal nem a te hibád, igaz? 616 00:53:31,709 --> 00:53:32,960 Mennem kell. 617 00:53:41,385 --> 00:53:44,221 Jellinek meghatározza öt különböző fajta ivó: 618 00:53:44,346 --> 00:53:48,726 Alfa, béta, gamma, delta és epszilon. 619 00:53:48,851 --> 00:53:51,103 De mi van, ha én mindenféle vagyok, doki? 620 00:53:51,228 --> 00:53:53,647 Ha te lennél, Franky, már nem lennél itt. 621 00:53:56,024 --> 00:53:58,193 Az alfaivók problémás ivók. 622 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Azért isznak, hogy túllendüljenek a bajokon. 623 00:54:00,571 --> 00:54:02,990 Ez rám vonatkozik, doktor úr. 624 00:54:04,158 --> 00:54:06,702 A béta-ivók rendszeres ivók. 625 00:54:06,827 --> 00:54:09,747 Társadalmi eseményeket használnak nagy mennyiségű alkoholt fogyasztani. 626 00:54:09,872 --> 00:54:13,000 Még eseményeket is keresnek. Bárok, éttermek, bulik. 627 00:54:13,125 --> 00:54:16,086 - Ez rám is vonatkozik. -Igen Franky. 628 00:54:17,796 --> 00:54:20,549 Gamma-ivókkal, még a legkisebb mennyiségű alkoholt is 629 00:54:20,674 --> 00:54:23,886 ellenállhatatlan késztetést szabadít fel hogy még többet fogyasszunk. 630 00:54:24,011 --> 00:54:26,680 Ha egyszer elkezdték, tovább kell inniuk. 631 00:54:26,805 --> 00:54:28,432 Fizikailag függőek. 632 00:54:29,975 --> 00:54:32,519 Delta ivók úgynevezett karbantartó itatók. 633 00:54:32,644 --> 00:54:35,731 Fenn kell tartaniuk állandó véralkoholszint. 634 00:54:35,856 --> 00:54:39,651 Alkohol nélkül szenvednek súlyos elvonási tünetektől. 635 00:54:39,777 --> 00:54:42,029 A karbantartó itatók betegek. 636 00:54:44,865 --> 00:54:48,285 És végül, az epszilon ivók, köznyelvi nevén... 637 00:54:48,410 --> 00:54:51,663 - A mértéktelen ivók. - Helyes, Franky. Köszönöm. 638 00:54:51,789 --> 00:54:54,708 Szabálytalan időközönként, epszilon ivók 639 00:54:54,833 --> 00:54:58,629 szenvednek a vadontól és ellenállhatatlan részegségi vágy 640 00:54:58,754 --> 00:55:00,380 olyan mértékben 641 00:55:00,506 --> 00:55:04,843 hogy ez a roham napokig folytatódhat. 642 00:55:18,106 --> 00:55:19,858 Az ivás önámítás. 643 00:55:20,901 --> 00:55:22,778 Azt hiszed, senki sem veszi észre. 644 00:55:23,570 --> 00:55:26,198 Hogy ez csak neked egyedül. 645 00:55:27,658 --> 00:55:32,079 De kezdenek szaporodni az események. Gyakran szakmai környezetben. 646 00:55:33,080 --> 00:55:35,249 Növekszik a gondatlanság, 647 00:55:35,374 --> 00:55:40,295 hiányzások hétvége előtt és után, töménytelen vagy és kihagyod a találkozókat... 648 00:55:40,838 --> 00:55:43,924 Végül zsákutcába futsz és megdöbbennek. 649 00:55:44,049 --> 00:55:46,635 Mindenki tudta. Végig. 650 00:55:46,760 --> 00:55:50,264 Csak senki nem említette mert még mindig tabunak számít. 651 00:55:52,724 --> 00:55:55,269 De addigra gyakran már késő. 652 00:55:55,394 --> 00:55:57,771 A társaid toleranciája kimerült. 653 00:55:58,313 --> 00:56:00,482 Elveszítheti az állását, 654 00:56:01,024 --> 00:56:02,484 a házasságod, 655 00:56:03,402 --> 00:56:04,695 a kapcsolatod. 656 00:56:08,657 --> 00:56:11,076 A legrosszabb kedvenc ital 15 évesen? 657 00:56:13,161 --> 00:56:15,873 Korea: vörösbor és kóla. 658 00:56:16,456 --> 00:56:17,875 Hideg Pussy-nak hívtuk. 659 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 - Hogyhogy? -Nem mondom el. 660 00:56:22,212 --> 00:56:26,300 Hogy hívtad azt a gonosz zöldet cucc, kék curacao narancslével? 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,471 - Green Meadows. - Green Meadows? 662 00:56:32,472 --> 00:56:33,765 Ez amolyan... 663 00:56:33,891 --> 00:56:35,851 Csak úgy hívtuk: Nem! 664 00:56:35,976 --> 00:56:37,811 - A végső ellenség! - Egyszer... 665 00:56:37,936 --> 00:56:41,982 A szüleimnek ott volt a polcán. 666 00:56:42,107 --> 00:56:44,318 És valószínűleg mindig is csodálkoztak 667 00:56:44,443 --> 00:56:48,655 miért a kék curacao és a narancs a lé mindig egyszerre fogyott ki 668 00:56:48,780 --> 00:56:52,826 míg a fiújuk botorkálna a folyosón. 669 00:56:54,119 --> 00:56:55,495 Istenem! 670 00:56:56,371 --> 00:56:59,541 A kis Gammát gyűjteni kell a kék körhinta Landnál. 671 00:56:59,666 --> 00:57:01,752 Ha én gamma vagyok, akkor te delta. 672 00:57:01,877 --> 00:57:03,503 adok neked deltát... 673 00:57:08,175 --> 00:57:09,217 Anja. 674 00:57:09,343 --> 00:57:11,595 Nadim, szia. Jó látni. 675 00:57:11,720 --> 00:57:12,888 jól vagy? 676 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Szar. 677 00:57:17,809 --> 00:57:18,977 Akarsz róla beszélni? 678 00:57:28,236 --> 00:57:29,488 Nem vagyok életvezetési tanácsadó, 679 00:57:29,613 --> 00:57:33,116 de ha átpréselsz a vécén ablak, hogy elkerülje a legjobb barátját, 680 00:57:33,241 --> 00:57:35,243 új mélypontra jutottál. 681 00:57:35,869 --> 00:57:37,829 igazad van. Nem vagy életvezetési tanácsadó. 682 00:57:40,749 --> 00:57:42,960 Miért nem mondod el neki? 683 00:57:44,920 --> 00:57:49,758 Annyira biztos voltam benne, hogy megnyerem a fogadást, és akkor még négy hetet sem csináltam. 684 00:57:50,509 --> 00:57:51,718 Szánalmas. 685 00:57:52,469 --> 00:57:57,683 Aztán rájövök, hogy a barátaim nem is hiszed, kibírok két hetet, tudod? 686 00:57:58,225 --> 00:58:01,812 Mindig dolgozom, és általában én vagyok az utolsó. 687 00:58:02,312 --> 00:58:04,773 Ez az egyetlen pillanat, amikor nem érzek stresszt. 688 00:58:04,898 --> 00:58:07,359 Szóval iszom egyet. Ez csak az én rituálém. 689 00:58:08,735 --> 00:58:11,613 És amikor kimész, nincs más út. 690 00:58:12,656 --> 00:58:15,367 Ez az egyetlen két dolog, amit élvezek. 691 00:58:16,785 --> 00:58:19,705 És most? Hazamegyek a munkából, 692 00:58:20,580 --> 00:58:22,791 de nincs ott semmi. 693 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 És a fogadásunkat is elvesztetted. Szükségem lesz a nyereményemre. 694 00:58:29,006 --> 00:58:30,590 Ez nem volt igazi fogadás. 695 00:58:31,174 --> 00:58:32,801 Fogadunk "bármire a világon". 696 00:58:32,926 --> 00:58:36,179 Oké, de mi az a "bármi"? 697 00:58:39,307 --> 00:58:40,600 Mi az a "bármi"? 698 00:58:45,105 --> 00:58:47,649 Mindketten megpróbálunk leszokni egy időre. 699 00:58:49,568 --> 00:58:53,822 Ezt akartad: megnyerni a magadét egyéb fogadás. Kipróbálhatnánk együtt. 700 00:58:56,199 --> 00:58:57,826 Mi olyan vicces? 701 00:58:59,327 --> 00:59:02,039 Ismered a történetet a homárok közül a fazékban? 702 00:59:02,914 --> 00:59:06,418 Egyikük megpróbál kimászni a többiek pedig visszarángatják. 703 00:59:06,543 --> 00:59:09,212 Jó, felejtsd el. Szar ötlet volt. 704 00:59:09,337 --> 00:59:11,131 -Nem. -Felejtsd el. 705 00:59:11,256 --> 00:59:15,052 Szar ötlet volt. ideges vagyok magammal, hogy még megkérdeztem. 706 00:59:16,261 --> 00:59:17,679 Hogyan fogod csinálni? 707 00:59:18,722 --> 00:59:20,891 Mondd el. mi a terv? 708 00:59:23,143 --> 00:59:27,355 Két matracot tettem a szüleimbe pince. Oda megyünk hideg pulyka. 709 00:59:29,191 --> 00:59:30,275 Tényleg? 710 00:59:31,234 --> 00:59:34,529 Természetesen nem! Csak együtt csináljuk. 711 00:59:35,280 --> 00:59:37,824 Töltsétek együtt az időt. Egyél vacsorát vagy bármit. 712 00:59:43,455 --> 00:59:44,581 Rendben. 713 00:59:45,832 --> 00:59:47,000 Mi a baj? 714 00:59:47,834 --> 00:59:49,169 Megtehetjük. 715 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Igazán? 716 00:59:51,630 --> 00:59:53,423 Igen. tetszik. 717 00:59:54,174 --> 00:59:55,759 Nem, tényleg. 718 00:59:57,010 --> 01:00:00,972 Tehát ha valamelyikünk nem tud megbirkózni, hívhatjuk a másikat. 719 01:00:02,390 --> 01:00:03,391 Igen. 720 01:00:07,312 --> 01:00:09,898 Miért engem választottál? 721 01:00:10,023 --> 01:00:14,027 -Azt hittem túlzott vagyok és... -...akaratgyenge. 722 01:00:16,780 --> 01:00:19,199 A mínusz szor a mínusz plusz. 723 01:00:20,367 --> 01:00:22,285 Igen, talán... 724 01:00:22,994 --> 01:00:25,789 hozzunk igazi pluszt együtt. 725 01:00:25,914 --> 01:00:29,292 Két nagy mínuszra gondolsz egy fantasztikus pluszt? 726 01:00:29,417 --> 01:00:30,418 Igen. 727 01:00:34,422 --> 01:00:35,507 Mi ez? 728 01:00:36,216 --> 01:00:37,843 Gyűjtölünk. 729 01:00:38,969 --> 01:00:42,931 Mindig arra gondolok, ha Keith Richards vagy Courtney Love, 730 01:00:43,515 --> 01:00:47,477 aki megivott két üveggel egy nap whisky egész életükben... 731 01:00:47,602 --> 01:00:49,271 Úgy értem, még élnek. 732 01:00:49,396 --> 01:00:52,732 Ha elkezdtek egészségesen élni egyik napról a másikra, 733 01:00:52,858 --> 01:00:55,152 testük csak feladná. 734 01:00:59,781 --> 01:01:01,700 -Most elengedem. - Igen, engedd el. 735 01:01:01,825 --> 01:01:03,201 - Egy pillanat alatt! -Engedj el. 736 01:01:03,743 --> 01:01:04,828 Engedd el! 737 01:01:05,370 --> 01:01:07,581 Ez az út. Kitartóan megy. 738 01:01:08,456 --> 01:01:09,833 Mindig növénynek éreztem magam 739 01:01:09,958 --> 01:01:14,546 amiben megvan a lehetőség és minden szükséges tulajdonságot 740 01:01:15,130 --> 01:01:17,007 hogy igazán jó növény legyen, 741 01:01:17,132 --> 01:01:19,676 valahogy mégsem nő 742 01:01:19,801 --> 01:01:23,722 mert sajnos rossz bolygóra ültették. 743 01:01:24,764 --> 01:01:26,474 A Marsra ültették. 744 01:01:27,058 --> 01:01:28,810 Csak el akartam menekülni. 745 01:01:28,935 --> 01:01:33,064 Két hete elköltöztem a középiskola elvégzése után. 746 01:01:33,190 --> 01:01:37,360 -Néha még látod a szüleidet? -Egyáltalán nem. 747 01:01:37,485 --> 01:01:41,489 Azt hiszem, nem láttam őket tíz év alatt. 748 01:01:41,615 --> 01:01:44,284 Gyerünk, ez a személyes legjobb időszakod. 749 01:01:45,911 --> 01:01:48,371 - Hány kört tettem meg? -Tizenegy! 750 01:01:48,496 --> 01:01:49,998 Mozgasd meg! 751 01:01:50,874 --> 01:01:53,251 A szüleim elváltak amikor nyolc éves voltam. 752 01:01:55,545 --> 01:01:57,172 Nagyon szívás volt. 753 01:01:57,297 --> 01:02:00,383 Tizenegy évesen én voltam a legfiatalabb kerületi depressziós beteg. 754 01:02:02,135 --> 01:02:03,845 De ne sajnálj. 755 01:02:03,970 --> 01:02:06,932 25 éve volt. jobban vagyok, mint valaha. 756 01:02:12,854 --> 01:02:13,939 VEDD EL 757 01:02:22,530 --> 01:02:26,743 Büszke leszel magadra holnap. Már most büszke vagyok rád. 758 01:02:28,828 --> 01:02:30,789 Természetesen büszke vagyok rád. 759 01:02:32,666 --> 01:02:35,377 Aztán próbálj aludni. 760 01:02:37,712 --> 01:02:40,131 Éjszaka-éjszaka. Aludj jól. 761 01:02:52,185 --> 01:02:55,814 Megittam két pohár habzóbort, ennyi. 762 01:02:55,939 --> 01:03:00,151 Szóval hogyan magyarázza az 1,6 promiles véralkoholtartalom? 763 01:03:02,028 --> 01:03:05,532 - Hibás olvasás? Igen, valószínűleg. -Frauke! 764 01:03:06,241 --> 01:03:10,996 Ez a harmadik alkalom, hogy elveszítetted jogosítványát 15 év múlva. 765 01:03:11,121 --> 01:03:12,247 Mindig hibás volt az olvasás? 766 01:03:12,372 --> 01:03:14,374 Csak két pohárral ittam habzóborból. 767 01:03:14,499 --> 01:03:16,084 Jesszusom, Frauke! 768 01:03:16,209 --> 01:03:19,796 -Minden héten húzod ezt a baromságot! -A mormota napja újra! 769 01:03:19,921 --> 01:03:21,131 De ez az igazság. 770 01:03:21,840 --> 01:03:26,219 Továbbá, vezető tudósok szkeptikusak 771 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 ha a vér alkoholszintje tényleg megállapítható... 772 01:03:29,597 --> 01:03:32,559 – Vezető tudósok! Akkora barom vagy. 773 01:03:32,684 --> 01:03:36,438 Elég. Mindannyiunknak megvan a saját tempója. Frauke is. 774 01:03:36,563 --> 01:03:38,315 Ó, Dr. Buhz. 775 01:03:38,440 --> 01:03:42,986 Az ön Mr. Nice Guy rutinja lehet, hogy nem lesz józan a pia. 776 01:03:43,111 --> 01:03:47,073 A haragod az iránta való törődésednek köszönhető Frauke a pszichológiai értékelésében, 777 01:03:47,198 --> 01:03:51,369 vagy inkább személyes problémák miatt amiről nem tudunk semmit? 778 01:04:04,299 --> 01:04:06,384 Helena, mennem kell dolgozni. 779 01:04:07,635 --> 01:04:08,845 Igen, rendben. 780 01:04:24,277 --> 01:04:25,278 Nézze. 781 01:04:25,862 --> 01:04:28,073 Három absztinencia chip. 782 01:04:28,198 --> 01:04:29,908 Minden héten egy. 783 01:04:30,825 --> 01:04:33,119 Ez neked szól. magam készítettem. 784 01:04:33,787 --> 01:04:36,539 Kérem. Nem akarom érezni mint az Anonim Alkoholisták. 785 01:04:36,664 --> 01:04:38,583 Csak meg akarunk nyerni egy fogadást. 786 01:04:41,586 --> 01:04:43,213 Rendben, add át. 787 01:04:43,797 --> 01:04:48,134 Felakasztom az ágyamra és bámulom egész este, hogy motiváljam magam. 788 01:04:48,259 --> 01:04:52,430 Kibaszottul ne szellőzz rám. Mentsd meg Dr. Buhznak, hallod? 789 01:04:54,307 --> 01:04:55,517 Nem! Hagyd abba! 790 01:04:55,642 --> 01:04:57,852 Az enyém. Szállj le róla! 791 01:05:04,734 --> 01:05:06,694 Helena, a shawarmad! 792 01:05:10,281 --> 01:05:11,366 Helena! 793 01:05:13,410 --> 01:05:15,203 Akkor csókold meg a seggem! 794 01:06:02,333 --> 01:06:05,795 Jenny, addig ne kezdd Áldásomat adtam rá. 795 01:06:06,421 --> 01:06:09,841 Aki szar. 20 perc múlva ott vagyok. 796 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 Mark. 797 01:06:16,723 --> 01:06:19,309 - Foglaljon helyet. - Dolgom van. 798 01:06:19,434 --> 01:06:21,895 Csak röviden. Nagyra értékelném. 799 01:06:55,512 --> 01:06:58,890 Régen nem tudtam egyedül ülni egy padon akár öt percig is. 800 01:06:59,849 --> 01:07:01,809 Lehetetlen volt. Túl sok stressz. 801 01:07:03,895 --> 01:07:07,065 Míg végül rájöttem stresszes voltam 802 01:07:07,190 --> 01:07:11,861 és problémái vannak egyszerűen azért Mindegyiket magam okoztam. 803 01:07:16,866 --> 01:07:19,744 De amikor ezen a padon ülök, hallgatni a madarakat... 804 01:07:22,580 --> 01:07:24,165 érezni a szelet... 805 01:07:26,251 --> 01:07:27,835 és érzékelem magam... 806 01:07:29,671 --> 01:07:31,214 igazán érzékelem magam... 807 01:07:36,636 --> 01:07:37,929 akkor boldog vagyok. 808 01:07:45,186 --> 01:07:49,274 Sajnálom, de nem tudok ülni egy padon madárcsicsergést hallgatva. 809 01:07:50,441 --> 01:07:53,736 A problémáim nem tűnnek el. Az élet nem ilyen egyszerű. 810 01:07:57,991 --> 01:07:59,576 Tévedsz, Mark. 811 01:08:02,579 --> 01:08:04,038 Tényleg mennem kell. 812 01:08:07,500 --> 01:08:08,668 Szép napot. 813 01:08:10,878 --> 01:08:12,171 Szép napot. 814 01:08:14,632 --> 01:08:17,677 Ez a felülvizsgált elektro terv vagy mi? 815 01:08:17,802 --> 01:08:19,512 Ez a javított, javított verzió. 816 01:08:19,637 --> 01:08:24,517 Miért vannak még mindig itt az üzletek? Mit a francba? Ezt 1500-szor megbeszéltük. 817 01:08:24,642 --> 01:08:26,477 Szóval ez az egész szemét? 818 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 Mark, kiszámoltuk hátha sikerül. 819 01:08:28,730 --> 01:08:31,149 Ne "jelölj" engem! Nem tudom átvezetni a kábeleket. 820 01:08:31,274 --> 01:08:32,650 Ez egy halom szar. 821 01:08:33,568 --> 01:08:35,320 Helena, dolgozom, mi az? 822 01:08:48,166 --> 01:08:49,208 Helena? 823 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 Helena? 824 01:09:02,847 --> 01:09:05,683 Ember, te hülye vagy. Olyan buta vagy. 825 01:09:07,518 --> 01:09:11,147 Bassza meg. Több mint három hét volt és feldühíted. 826 01:09:11,272 --> 01:09:12,315 Szó sem lehet róla. 827 01:09:22,742 --> 01:09:25,161 Ez minden volt, vagy rejtettebb? 828 01:09:36,464 --> 01:09:38,174 Körülbelül három hónapja, 829 01:09:39,092 --> 01:09:40,593 az első időszakban, 830 01:09:42,303 --> 01:09:45,264 egyes és többes számokat írtunk. 831 01:09:46,891 --> 01:09:48,393 ittam. 832 01:09:48,518 --> 01:09:50,144 Mármint erősen. 833 01:09:51,187 --> 01:09:54,232 Hányingerem lett és hányt a papírtartóba. 834 01:09:55,900 --> 01:09:57,110 Felnézek és... 835 01:10:00,905 --> 01:10:04,826 húsz pár második osztályos szempár ijedten bámulnak rám. 836 01:10:07,370 --> 01:10:09,580 A kis Gréta megkérdezte, hogy terhes vagyok-e. 837 01:10:13,626 --> 01:10:15,545 Nem tudtam megmondani az igazat. 838 01:10:17,046 --> 01:10:19,507 És jó ötletnek tartottam. 839 01:10:20,925 --> 01:10:22,552 Szóval egyszerűen nem válaszoltam. 840 01:10:24,804 --> 01:10:26,973 Talán még bólintottam is egy kicsit. 841 01:10:29,892 --> 01:10:31,602 Persze ez egy szar ötlet volt. 842 01:10:32,353 --> 01:10:35,773 A gyerekek azt mondták szüleiknek, kollégáim megtudták. 843 01:10:38,651 --> 01:10:40,445 Mindenki nagyon örült nekem 844 01:10:40,987 --> 01:10:44,782 és még be is kezdte hozni nekem babacucc. 845 01:10:46,242 --> 01:10:51,372 És ma bejött egy kolléga egy egész garnitúrával. 846 01:10:52,373 --> 01:10:54,417 Tudtam, hogy óvadékot kell adnom. 847 01:10:56,419 --> 01:10:59,881 Tragikusan elvesztettem a gyereket a 14. héten. 848 01:11:03,009 --> 01:11:05,928 Ez biztosan nem félelmetes karma. 849 01:11:08,347 --> 01:11:11,225 Különben is, az öltönyös kolléga... 850 01:11:15,730 --> 01:11:17,440 borzasztóan sírni kezdett 851 01:11:18,232 --> 01:11:22,904 mert ez valahogy elindított valamit a saját múltjában. 852 01:11:24,864 --> 01:11:26,991 Nagyon sajnáltam, szóval... 853 01:11:29,786 --> 01:11:31,245 elmondta neki az igazat. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,750 Egyenesen az igazgatóhoz ment. 855 01:11:46,677 --> 01:11:49,472 Nem akartalak felhívni. Tudom, hogy van munkád. 856 01:11:52,558 --> 01:11:54,268 De akkor mégis megtettem. 857 01:12:19,585 --> 01:12:21,504 Miért nem szexelünk? 858 01:12:23,631 --> 01:12:27,844 Amikor beengedek egy férfit a lakásomba, az a szex. 859 01:12:32,515 --> 01:12:34,725 Nem tudom, miért nem szexelünk. 860 01:12:34,851 --> 01:12:36,477 Nem találsz vonzónak? 861 01:12:37,019 --> 01:12:38,271 én igen. 862 01:12:39,772 --> 01:12:41,858 Te vagy a legvonzóbb nő tudom. 863 01:12:44,068 --> 01:12:45,570 Én is vonzónak talállak. 864 01:12:46,237 --> 01:12:47,822 Nagyon. 865 01:12:50,575 --> 01:12:53,786 Ha ki kell mondanod, az a hajó elment. 866 01:13:08,467 --> 01:13:10,636 Szeretek felmondani veled. 867 01:13:43,711 --> 01:13:46,339 Nekem... nem volt nálam a kulcsom. 868 01:14:05,024 --> 01:14:06,859 Azt hiszem, ez elég. Köszönöm. 869 01:14:09,820 --> 01:14:12,198 Magunkra hagynál minket egy pillanatra? 870 01:14:28,673 --> 01:14:30,841 Nagyszerű vagy építésvezető. 871 01:14:31,968 --> 01:14:34,470 A legjobb, amivel valaha találkoztam. 872 01:14:36,681 --> 01:14:39,141 Mindenkivel egyenlően bánsz, vedd komolyan őket. 873 01:14:39,266 --> 01:14:41,686 Everyone respects you. Mindenki. 874 01:14:41,811 --> 01:14:43,813 The architects, the construction workers. 875 01:14:44,522 --> 01:14:46,607 You alone have no respect for yourself. 876 01:14:50,069 --> 01:14:52,780 The only person you disrespect is yourself. 877 01:15:01,372 --> 01:15:03,708 The developer has seen the footage. 878 01:15:04,792 --> 01:15:07,253 He consented to this conversation, 879 01:15:08,587 --> 01:15:11,173 but then you have to leave the site. sajnálom. 880 01:15:13,759 --> 01:15:15,678 Jenny will be taking over. 881 01:15:16,929 --> 01:15:18,848 She's had a lot of practice in recent weeks. 882 01:15:24,520 --> 01:15:26,439 I don't want to lose you, Mark. 883 01:15:28,107 --> 01:15:30,109 We are such a good team. 884 01:15:31,944 --> 01:15:34,405 But I need you to do therapy first. 885 01:15:39,452 --> 01:15:40,703 Helyes... 886 01:15:43,581 --> 01:15:46,959 You haven't been on vacation once mióta elkezdtünk együtt dolgozni. 887 01:15:48,252 --> 01:15:49,670 Szóval pihenj, 888 01:15:50,212 --> 01:15:51,338 kap segítséget 889 01:15:51,839 --> 01:15:53,132 és gyere vissza. 890 01:15:57,470 --> 01:15:59,430 Tudom, hogy hangozhat ez neked. 891 01:16:00,139 --> 01:16:03,350 „Minden éven át figyelmen kívül hagyta és eltűrte." 892 01:16:04,060 --> 01:16:05,227 És ez igaz. 893 01:16:05,895 --> 01:16:07,563 Ez igaz, igazad van. 894 01:16:10,566 --> 01:16:14,320 De előbb-utóbb el kell ismerned az igazságot. 895 01:16:16,572 --> 01:16:18,449 Alkoholista vagy, Mark. 896 01:16:24,038 --> 01:16:29,293 Nem szemrehányásnak mondják, hanem mert aggódom érted. 897 01:16:35,883 --> 01:16:37,468 A képmutatásod hányingert okoz. 898 01:16:37,593 --> 01:16:39,929 - Mark kérlek. - Komolyan mondom. 899 01:16:40,054 --> 01:16:43,682 Ez nagyon kedves tőled hogy aggódjon értem. 900 01:16:43,808 --> 01:16:45,476 Tudod mit? Bassza meg. 901 01:16:53,025 --> 01:16:54,985 Mark. Mark. 902 01:16:57,488 --> 01:16:58,656 sajnálom. 903 01:17:01,158 --> 01:17:03,786 Nincs semmi hogy sajnáld. 904 01:19:36,522 --> 01:19:37,523 Köszönöm. 905 01:19:37,648 --> 01:19:39,483 -Megyünk holnap? -Igen. 906 01:19:39,608 --> 01:19:42,194 -Hánykor? Két? - Az nagyszerű lenne. 907 01:19:42,903 --> 01:19:45,072 - Te is jössz? -Persze, jó lesz. 908 01:20:04,967 --> 01:20:06,343 Jó estét. 909 01:20:06,468 --> 01:20:08,929 - Isten hozott. -Köszönöm. Van foglalásod? 910 01:20:09,513 --> 01:20:12,224 Ő Mark. Valószínűleg az ő neve alatt van. 911 01:20:12,349 --> 01:20:13,809 Nadim! 912 01:20:17,855 --> 01:20:19,106 Nadimski. 913 01:20:21,483 --> 01:20:23,068 Nadimski. 914 01:20:23,193 --> 01:20:24,653 - Jó vagy? -Igen! 915 01:20:25,446 --> 01:20:27,448 -Most az vagyok. -Nagy. 916 01:20:27,573 --> 01:20:29,074 Ez az asztal le van foglalva. 917 01:20:29,199 --> 01:20:33,495 -El tudnád vinni ezt a táblát? -Nem, maradnia kell. 918 01:20:33,620 --> 01:20:34,955 Nem, most megvan. 919 01:20:37,916 --> 01:20:39,543 Örülök, hogy látlak. 920 01:20:41,670 --> 01:20:43,422 -Mi a neved? -Ole. 921 01:20:47,217 --> 01:20:48,344 Elmaradt! 922 01:20:50,471 --> 01:20:54,641 -Foglalás nélkül mi... -De nekünk van egy. Ezt felteszem ide. 923 01:20:54,767 --> 01:20:57,978 Tudod, ki ez? Tudod, ki ez? 924 01:20:58,103 --> 01:20:59,605 A legjobb barátom. 925 01:20:59,730 --> 01:21:00,981 A legjobb barátom! 926 01:21:01,106 --> 01:21:04,902 -Nézd, nálunk is ugyanaz van... -Ismeri a tetoválást. 927 01:21:05,027 --> 01:21:06,528 megmutattam neki. 928 01:21:08,739 --> 01:21:09,948 Boldog születésnapot. 929 01:21:13,369 --> 01:21:16,747 Nem, de ez most probléma. 930 01:21:24,421 --> 01:21:26,757 Mi van ezzel a hellyel? 931 01:21:36,183 --> 01:21:37,518 Új tervre van szükségünk. 932 01:21:39,728 --> 01:21:42,898 -Vedd el. -Hallgat. Következő állomás... 933 01:21:45,901 --> 01:21:47,861 Nem tudsz lovagolni. Hívok egy taxit. 934 01:21:47,986 --> 01:21:50,322 Annyira részeg vagy, hogy nem bírod. 935 01:21:51,281 --> 01:21:53,867 - Elárulok egy titkot. - Menj és mondd el. 936 01:21:53,992 --> 01:21:59,039 Őrangyalunk vigyáz ránk. 937 01:21:59,164 --> 01:22:02,709 - Hülyeségeket beszélsz. -Nem! ez igaz. 938 01:22:02,835 --> 01:22:05,003 Nem, nem, nem. 939 01:22:05,129 --> 01:22:06,755 Kár érte. 940 01:22:07,381 --> 01:22:08,590 Olyan kár. 941 01:22:10,426 --> 01:22:12,428 Kérlek, fejezd be a szart, Mark! 942 01:22:12,553 --> 01:22:16,932 -Nem értem. Egyszerűen nem értem. - Nem érted? 943 01:22:17,057 --> 01:22:19,435 Jobbra. Egyszerűen nem értem, haver! 944 01:22:19,560 --> 01:22:24,648 Nem engedem, hogy így lovagolj. elnézést, de nem fogom. Te itt maradsz. 945 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 Engedj el, haver! 946 01:22:33,615 --> 01:22:34,825 Bicikli csók. 947 01:22:38,954 --> 01:22:39,955 Nem! 948 01:22:40,539 --> 01:22:42,749 Az első motoros csókunk. Újra. 949 01:23:01,810 --> 01:23:03,645 És körbe-körbe... 950 01:23:15,616 --> 01:23:17,326 Kikészítek nekünk egy italt. 951 01:23:42,100 --> 01:23:44,811 -Mit csinálsz? - Volt még egy. 952 01:23:46,480 --> 01:23:47,856 Ez mind elment. 953 01:23:47,981 --> 01:23:50,692 -Volt még egy üveg. -Nem, elment. 954 01:23:50,817 --> 01:23:52,402 - Hol van? -Elmúlt. 955 01:23:52,528 --> 01:23:55,239 - Hová lett? -Eltűnt. 956 01:23:55,364 --> 01:23:57,658 - Mondd, hol van. - Mindennek vége. 957 01:23:59,117 --> 01:24:01,662 -Mondd el őszintén. -Eltűnt. 958 01:24:01,787 --> 01:24:03,747 Mark, mondd meg, hol van! 959 01:24:10,546 --> 01:24:12,297 - Hová mész? - Hogy vegyek néhányat. 960 01:24:14,716 --> 01:24:15,801 Várj! 961 01:24:19,638 --> 01:24:20,806 Helena. 962 01:24:25,644 --> 01:24:26,895 Meg tud várni? 963 01:24:31,817 --> 01:24:33,068 Helena. 964 01:24:34,486 --> 01:24:35,737 Várjon! 965 01:24:37,322 --> 01:24:38,323 Helena! 966 01:25:00,470 --> 01:25:02,139 - Kérlek menj el. -Nem. 967 01:25:02,264 --> 01:25:04,057 -Menned kell. -Nem! 968 01:25:04,182 --> 01:25:06,059 Te részeg vagy. 969 01:25:06,184 --> 01:25:10,105 Menj el, különben kidoblak. Most pedig menj! 970 01:25:43,889 --> 01:25:45,349 Üss meg. 971 01:27:06,513 --> 01:27:07,556 Szia. 972 01:27:45,886 --> 01:27:47,512 Nincs munkád? 973 01:27:48,805 --> 01:27:49,848 én igen. 974 01:27:52,017 --> 01:27:53,185 Helló, Jung úr. 975 01:27:53,310 --> 01:27:54,895 Nem kell mozogni. 976 01:27:56,271 --> 01:27:57,522 Újra találkozunk. 977 01:28:03,403 --> 01:28:05,155 Nyújtsa ki a jobb karját. 978 01:28:05,655 --> 01:28:07,199 Nem tart sokáig. 979 01:28:08,658 --> 01:28:10,494 Nem emlékszel? 980 01:28:13,789 --> 01:28:15,957 Csodálatos épületeket építesz, igaz? 981 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 Miért voltam itt? 982 01:28:30,722 --> 01:28:32,140 Ugyanezen okból. 983 01:29:10,262 --> 01:29:12,347 Azt akartam mondani, hogy sajnálom. 984 01:29:13,098 --> 01:29:16,685 Nem igazán tudom, mi történt, hogy elmondjam az igazat. 985 01:29:16,810 --> 01:29:19,437 De tudom, hogy bocsánatot kell kérnem. 986 01:29:37,038 --> 01:29:38,498 Ezúttal nincs vér? 987 01:29:38,623 --> 01:29:40,959 Nem, tudom, hogy... 988 01:29:41,084 --> 01:29:43,169 Szívesen cserélnék veled. 989 01:29:45,422 --> 01:29:46,631 Azaz 990 01:29:47,966 --> 01:29:51,428 Kezdetben egy kicsit tanácstalan voltam, 991 01:29:53,138 --> 01:29:57,142 de minél tovább gondolok rá, az inkább azt hiszem, teljesen igazad van. 992 01:29:57,809 --> 01:29:59,936 Teljesen helyes. Tudod, hogyan kell élni. 993 01:30:02,022 --> 01:30:04,649 Nos, csak tudatni akartam veled. 994 01:31:22,560 --> 01:31:23,603 Szia. 995 01:31:25,146 --> 01:31:26,898 Nem voltam elég gyors. 996 01:31:29,859 --> 01:31:31,611 Virágot küldtél. 997 01:31:35,240 --> 01:31:39,244 Nagyon jók, a Föld bolygóról. 998 01:31:40,704 --> 01:31:45,000 Tudom, hogy nem igazán van egy virágadó kapcsolat, de... 999 01:31:48,670 --> 01:31:50,505 kicsit meglepődtem. 1000 01:31:52,507 --> 01:31:54,217 De kedvesek. 1001 01:32:00,390 --> 01:32:01,725 Szóval, hogy vagy? 1002 01:32:05,895 --> 01:32:07,063 Homár vagyok. 1003 01:32:09,816 --> 01:32:12,485 Visszarántom az embereket a fazékba. 1004 01:32:15,947 --> 01:32:18,199 A mínusz szor mínusz nem jelent pluszt. 1005 01:32:22,328 --> 01:32:24,873 A matematika nem az erősségem, de... 1006 01:32:27,625 --> 01:32:29,335 A mínusz szor a mínusz teszi... 1007 01:32:32,547 --> 01:32:34,507 Csak a pluszszor plusz pluszt tesz. 1008 01:32:40,805 --> 01:32:44,017 Csak azt akarom, hogy újra találkozzunk amikor mindketten pluszban vagyunk. 1009 01:32:45,351 --> 01:32:46,811 Megígéred? 1010 01:32:58,323 --> 01:33:00,200 Mennem kell, Mark. 1011 01:33:01,785 --> 01:33:03,161 Vigyázz magadra. 1012 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Neked is. 1013 01:33:31,689 --> 01:33:32,690 Jöjjön be. 1014 01:33:42,117 --> 01:33:44,410 - Nem bánod, ha eszek? -Nem. 1015 01:34:12,188 --> 01:34:14,774 Amikor először jöttem ide, 1016 01:34:14,899 --> 01:34:18,153 kérdezted tőlem miért járok a tanfolyamra. 1017 01:34:18,736 --> 01:34:21,489 Azért mondtam, mert vissza akarom kapni a jogosítványomat. 1018 01:34:22,991 --> 01:34:24,826 De szerintem csak ez volt 1019 01:34:25,493 --> 01:34:27,162 az igazság fele. 1020 01:34:27,912 --> 01:34:30,915 Szerintem is azért vagyok itt, mert... 1021 01:34:33,710 --> 01:34:35,503 Alkoholproblémám van. 1022 01:34:38,548 --> 01:34:39,674 én... 1023 01:34:40,842 --> 01:34:43,052 nem nyerte meg a fogadást. kétszer próbáltam. 1024 01:34:43,178 --> 01:34:45,597 Nagyon akartam nyerni másodszor, de... 1025 01:34:47,098 --> 01:34:48,683 | Nem tudtam kezelni. 1026 01:34:52,353 --> 01:34:53,897 Miért kezdted újra? 1027 01:34:57,233 --> 01:34:58,943 Mert dühös voltam... 1028 01:35:00,987 --> 01:35:02,405 csalódottan. 1029 01:35:05,158 --> 01:35:06,701 Van valami oka? 1030 01:35:06,826 --> 01:35:10,246 Mármint miért gondolod nem tudod abbahagyni az ivást? 1031 01:35:13,499 --> 01:35:15,168 Ha problémám van, 1032 01:35:16,336 --> 01:35:19,380 a probléma szertefoszlik. Ha stresszes vagyok, 1033 01:35:20,048 --> 01:35:22,717 a stressz csökken, ha iszom. 1034 01:35:23,384 --> 01:35:26,179 Az első pohár után úgy érzem... 1035 01:35:27,680 --> 01:35:30,391 minden leesik rólam. 1036 01:35:33,102 --> 01:35:35,688 Izgatott vagyok, mint egy kisgyerek, 1037 01:35:36,314 --> 01:35:40,485 mint amikor szerelmes vagy 1038 01:35:40,610 --> 01:35:42,070 és várja a randevút. 1039 01:35:42,695 --> 01:35:44,864 A szívem hihetetlenül dobog. 1040 01:35:47,158 --> 01:35:49,661 Még most is, ha csak rágondolok, 1041 01:35:50,787 --> 01:35:52,330 megint lüktet. 1042 01:35:54,749 --> 01:35:58,378 Nem hiszem, hogy egy seggfej, amikor iszom. 1043 01:35:59,837 --> 01:36:02,048 Még azt is gondolom, hogy jobb ember vagyok. 1044 01:36:06,177 --> 01:36:09,264 Lehet, hogy nem ismered magad már józan. 1045 01:36:12,517 --> 01:36:13,893 Ez lehetséges. 1046 01:36:14,644 --> 01:36:16,271 A szüleid ittak? 1047 01:36:18,273 --> 01:36:21,985 Mindenki ivott. vidékről származom. Mindenki ott iszik. 1048 01:36:22,902 --> 01:36:25,905 És amikor ittunk, királyoknak éreztük magunkat. 1049 01:36:26,614 --> 01:36:29,325 És másnap, megint vidéki fiúk voltunk. 1050 01:36:31,494 --> 01:36:34,205 Ha az alkohol egy figura lenne, 1051 01:36:35,164 --> 01:36:38,626 egy szimbólum, egy személy, szerinted mi volt az? 1052 01:36:42,672 --> 01:36:44,007 Kövesd a megérzésedet. 1053 01:36:48,761 --> 01:36:49,887 Egy rocksztár. 1054 01:36:52,807 --> 01:36:53,891 Miért? 1055 01:36:57,437 --> 01:36:59,105 Mert azt írja, hogy "Baszd meg" 1056 01:37:00,315 --> 01:37:02,942 azt csinál amit akar és ennek ellenére szeretik. 1057 01:37:05,820 --> 01:37:07,989 Vagy talán éppen ezért. 1058 01:37:10,241 --> 01:37:11,242 Igen. 1059 01:37:18,916 --> 01:37:22,003 Folytassuk ezt az óra után? 1060 01:37:22,962 --> 01:37:23,963 Igen. 1061 01:37:25,715 --> 01:37:27,675 Jobbra. Ez az utolsó ülésünk. 1062 01:38:04,212 --> 01:38:08,841 Nem éppen egy hely volt Szerettem hazajönni. 1063 01:38:08,966 --> 01:38:11,427 Nem volt... melegség. 1064 01:38:43,876 --> 01:38:46,379 Beszélhetnél a tiéddel szülők erről? 1065 01:38:47,922 --> 01:38:49,257 Írj nekik levelet. 1066 01:38:50,049 --> 01:38:52,552 Mondj el nekik mindent. Engedd ki az egészet. 1067 01:38:52,677 --> 01:38:56,055 Ha végeztél, döntse el, hogy elküldi-e vagy sem. 1068 01:38:56,764 --> 01:38:58,266 Vagy égesse el. 1069 01:39:35,761 --> 01:39:39,098 Ez a harag, amiről beszélsz, hol lakik pontosan? 1070 01:40:02,246 --> 01:40:06,334 Ha leírtad az érzésed van egy mondatban mi lenne az? 1071 01:40:08,377 --> 01:40:10,588 Ne gondolj rá, mondd. 1072 01:40:14,300 --> 01:40:16,093 Annyi minden van még. 1073 01:40:17,970 --> 01:40:19,096 Mondd újra. 1074 01:40:22,517 --> 01:40:25,895 Van egy repülő transzparenssel ez így szól...? 1075 01:40:27,271 --> 01:40:28,856 Annyi minden van még. 1076 01:40:34,904 --> 01:40:36,405 Annyi minden van még. 1077 01:40:37,198 --> 01:40:39,825 Már nem iszom olyan gyorsan. 1078 01:40:39,951 --> 01:40:41,244 Nincs több kuncogás. 1079 01:40:43,496 --> 01:40:46,582 Két pohárnál több lehetett, végül is. 1080 01:40:48,209 --> 01:40:50,836 És edzek egy félmaratonra. 1081 01:40:50,962 --> 01:40:52,880 Én legalábbis szeretném. 1082 01:40:54,048 --> 01:40:58,636 Jól vagyok, ahogy látod. De lenne egy nagyon fontos kérdésem. 1083 01:40:58,761 --> 01:41:02,056 Miért nem járt még vegán a Holdon? 1084 01:41:12,066 --> 01:41:13,568 Szóval, hogy ment? 1085 01:42:13,836 --> 01:42:17,173 A kórház elmondta itt tennéd a köreidet. 1086 01:42:33,981 --> 01:42:35,191 Szóval most pluszban vagy? 1087 01:42:38,778 --> 01:42:41,030 Igen, már három hónapja. 1088 01:42:42,907 --> 01:42:44,033 És te? 1089 01:42:46,369 --> 01:42:50,790 Annyira hihetetlenül hangzik, hogy alig merem mondd ki. De jelen pillanatban igen. 1090 01:42:51,957 --> 01:42:55,753 Még mindig rehabon vagyok a láb miatt és van egy jó terapeutám. 1091 01:42:57,838 --> 01:43:00,007 De jó, majd meglátjuk. 1092 01:43:01,759 --> 01:43:04,553 Hosszú út áll előttünk. 1093 01:43:04,679 --> 01:43:06,263 Egy nagyon hosszú. 1094 01:43:09,308 --> 01:43:11,977 Járóbeteg vagyok Dr. Buhznál. 1095 01:43:12,978 --> 01:43:13,979 Szó sem lehet róla. 1096 01:43:14,105 --> 01:43:15,147 Igazán. 1097 01:43:15,731 --> 01:43:17,441 Szóval te... mi ez a szó? 1098 01:43:18,526 --> 01:43:20,778 -Belső. -Pontosan. Belső. 1099 01:43:21,404 --> 01:43:22,530 Igen. 1100 01:43:22,655 --> 01:43:24,407 De jól vagyok. 1101 01:43:27,034 --> 01:43:28,035 Igen. 1102 01:43:30,329 --> 01:43:31,706 nagyon boldog vagyok. 1103 01:43:43,592 --> 01:43:45,010 Mutathatok valamit? 1104 01:43:54,812 --> 01:43:56,355 Sikerült az értékelésen! 1105 01:43:57,064 --> 01:43:58,190 Így? 1106 01:43:59,024 --> 01:44:00,192 hova mentél? 1107 01:44:00,276 --> 01:44:03,112 Az emberek különleges helyre mennek amikor visszakapják a jogosítványaikat. 1108 01:44:05,197 --> 01:44:06,574 Sehol. 1109 01:44:14,623 --> 01:44:16,208 el kell érnem. 1110 01:44:16,333 --> 01:44:17,710 A félmaratonom. 1111 01:44:21,130 --> 01:44:22,757 Látjuk még egymást? 1112 01:44:29,346 --> 01:44:30,931 Tényleg ezt akarod? 1113 01:44:47,031 --> 01:44:48,908 Ön jó szívvel rendelkezik, Mr. Jung. 1114 01:44:54,121 --> 01:44:55,456 te is. 1115 01:48:05,187 --> 01:48:06,271 Üdvözöljük. 1116 01:48:06,855 --> 01:48:08,232 a fiam. 1117 01:50:00,427 --> 01:50:02,513 ALULÉRTÉKELTEM A LEGJOBB BARÁTOM 1118 01:50:04,598 --> 01:50:05,933 Hajrá! 1119 01:50:06,975 --> 01:50:08,393 Nem, felejtsd el. 1120 01:50:08,519 --> 01:50:10,562 Állj, az emberek elmennek. 1121 01:50:10,687 --> 01:50:14,399 Dehogyis, Megyek és megcsinálom. 1122 01:50:14,525 --> 01:50:16,485 Jöjjön még több. 1123 01:50:16,610 --> 01:50:18,695 sziasztok! 1124 01:50:20,572 --> 01:50:22,741 -És tessék! - Tessék! 1125 01:50:27,162 --> 01:50:28,872 Ez az én fiam! 1126 01:50:28,997 --> 01:50:30,707 Ez az én fiam! 1127 01:50:45,639 --> 01:50:46,974 Mutasd a feneked! 1128 01:54:38,413 --> 01:54:40,415 Fordította: Thomas Cooper, Matthew Way